Farai un vers pos mi sonelh

[denis]

L'un de mes derniers travaux de traduction, un chant de Guillem de Poitou :

Ferai un vers dans mon sommeil,
Marchant, dormant face au soleil.
Ces dames de mauvais conseil
Sont déloyales
Et de l'amour d'un chevalier
Font un grand mal.

Dame ne fait mortel péché
Aimant un loyal chevalier,
Mais si c'est un moine, un curé,
C'est déraison !
Par droit prend-on pour la brûler
L'ardent tison !

Un jour, non-loin du Limousin,
Seul et sans bruit faisant chemin,
Trouve les femmes de Garin
Et de Bernart ;
Elle me saluent simplement
Par saint Launart !

L'une me dit en son latin :
"Dieu vous sauve don pélerin,
Vous me semblez de beau maintien,
- Apparement ! -
Mais on voit aller par le monde
De folles gens !"

Ecoutez ce que répondis :
Ni bat ni but, je ne lui dis,
Ni du manche, ni de l'outil,
Mais seulement
"Babariol, babariol,
Babarian".

Lors dit Agnès à Ermessen :
"Nous l'avons trouvé à présent,
Loué soit Dieu, profitons-en,
Il est muet !
Ce que nous ferons avec lui
Sera secret."

L'une me prend sous son manteau,
Dans sa chambre près du fourneau ;
Sachez que ce fut bon et beau,
Le feu fut bon
Et je me chauffais volontiers
Aux gros charbons !

Des chapons cuisaient sur le feu,
Il y en avait plus de deux !
Ni marmiton, ni maître-queux,
Seuls tous les trois
Avec pain blanc, et vin et poivre
Autant que joie !

"Ma soeur, cet homme est un rusé
Et, devant nous, ne veut parler,
Mais de ce pas je vais chercher
Notre chat roux
Et nous verrons bien si cet homme
Se joue de nous."

Agnès partit chercher le chat
Aux longues moustaches et trop gras ;
Dès que je le vis qui fut là,
J'en eus grand peur !
Je faillis perdre mon courage
Et ma valeur.

Lorsque j'eus bu et bien mangé,
Je me mis nu tout à leur gré ;
L'une prend l'animal grossier
Et trop félon,
Elle le tire dans mon dos
Jusqu'aux talons.

Oui, par la queue, soudainement
Tire le chat, lui me griffant,
M'ouvrant des plaies, et plus de cent,
Là, sans tarder !
Mais moi je n'eus fait aucun geste,
M'eut-on tué !

"Soeur" dit Agnès à Ermessen
"Il est muet, ça se voit bien !
Soeur, préparons-lui donc le bain
Et le séjour."
Huit jours et plus je suis resté
Auprès du four.

Tant les foutis, écoutez-moi,
Cent et quatre-vingt et huit fois,
Que faillis rompre mes courroies
Et mon harnois.

Le mal qui m'en vint fut plus grand
Que ne sais dire !

Non, je ne peux dire ce mal,
Si grand m'en vint !

Le texte original ici :
http://www.trobar.org/troubadours/coms_ ... teu_05.php

[erka009]

oh!!! Merci Denis ! un chouette cadeau , vraiment ! mais il manque quelque chose d'essentiel... ta voix ...et ta façon de déclamer ...... alors à bientôt????

[denis]

Merci à toi ! C'est rigolo, ce que ce texte raconte n'est pas du tout le genre d'histoire dont je sois friand, mais l'idée de jouer l'idiot, cette affaire avec le chat et cette vantardise outrancière m'amusent beaucoup, et, oui, je prends un grand plaisir en le disant !!

(Ca ! J'espère bien te retrouver quelque part cette année !!! J'irai à Largentière, peut-être aux Prieurales, certainement à Trobarea... Et puis je songe à aller voir Domitille tout bientôt en Auvergne...).

[modérateur]

Salut Denis! Tu rejoins les grand(e)s voyageurs-euses des musiques médiévales!
Je suis toujours impressionné par le... disons " feeling" que t apportes à tes traductions-remises en forme quand je les compare à ce que je peux lire parfois ailleurs!!!! Une fois encore ici!
Nous on va forcément se croiser......

[denis]

Cher ami, je te remercie !! Et je ne boude ma fierté en lisant vos compliments à tous deux !!

Il y a cependant quelques petites remarques à faire à propos de ce texte, j'y reviendrai...