Esta é como Santa Maria deu saude al Rey Don Affonso
quando foi en Valadolide enfermo que foi
juygado por morto.
 
 

   Como gradecer ben-feito é cousa que muito val,
      assi quen nono gradece faz falssidad' e gran mal.

      E daquest' un gran miragre vos direi desta razon,
      que avo a Don Affonsso, de Castel' e de Leon
      Rei, e da Andaluzia dos mais reinos que y son;
      e, por Deus, parad' y mentes e non cuidedes en al.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Aqueste Santa Maria mui de coraçon de pran
      loava mais d'outra cousa, e non prendia affan
      en servi-la noit' e dia, rogando seu bon talan
      que morress' en seu serviço, poi-lo seu ben nunca fal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E desto que lle pedia tan muito a afficou
      por esto, que ha noite en sonnos llo outorgou,
      ond' ele foi muit' alegre, tanto que ss' el espertou,
      e loou porend' a Virgen, a Sennor espirital.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Pois passou per muitas coitas e delas vos contarei:
      Ha vez dos ricos-omes que, segundo que eu sei,
      se juraron contra ele todos que non fosse Rey,
      seend' os mais seus parentes, que divid' é natural.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E demais, sen tod' aquesto, fazendo-lles muito ben,
      o que lle pouco graçian e non tyan en ren;
      mais conortou-o a Virgen dizendo: «Non dés poren
      nulla cousa, ca seu feito destes é mui desleal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Mas eu o desfarei todo o que eles van ordir,
      que aquelo que desejan nunca o possan conprir;
      ca meu Fillo Jhesu-Christo sabor á de sse servir,
      e d'oi mais mui ben te guarda de gran pecado mortal.»
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Tod' aquesto fez a Virgen, ca deles ben o vingou;
      e depois, quand' en Requena este Rey mal enfermou,
      u cuidavan que morresse, daquel mal ben o sãou;
      fez por el este miragre que foi começ' e sinal
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Dos bes que lle fezera e lle queria fazer.
      E depois, quando da terra sayu e que foi veer
      o Papa que enton era, foi tan mal adoecer
      que o teveron por morto dest' anfermidad' atal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E pois a Monpisler vo e tan mal adoeceu
      que quantos fisicos eran, cada hu ben creeu
      que sen duvida mort' era; mas ben o per guareceu
      a Virgen Santa Maria, como Sennor mui leal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E feze-ll' en poucos dias que podesse cavalgar
      e que tornass' a ssa terra por en ela ben sãar;
      e passou per Catalonna, en que ouve de fillar
      jornadas grandes no dia, como quen and'a jornal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E pois entrou en Castela, veron todos aly,
      toda-las gentes da terra, que lle dizian assy:
      «Sennor, tan bon dia vosco.» Mas depois, creed' a my,
      nunca assi foi vendudo Rey Don Sanch' en Portugal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Ca os mais dos ricos-omes se juraron, per com' eu
      sei, por deitaren do reyno e que ficasse por seu,
      que xo entre ssi partissen; mas de fazer lles foi greu,
      ca Deus lo alçou na cima e eles baixou no val.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E depois, quand' en Bitoria morou un an' e un mes,
      jazendo mui mal doente, contra el o Rey frances
      se moveu con mui gran gente; mas depois foi mais cortes,
      ca Deus desfez o seu feito, com' agua desfaz o sal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E depois de muitos maes o sãou, grandes e greus,
      que ouve pois en Castela, u quis o Fillo de Deus
      que fillasse gran vingança daqueles que eran seus
      emigos e pois dele. E ben com' ard' estadal
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Ardeu a carne daqueles que non querian moller;
      os outros pera o demo foron e, sse Deus quiser,
      assi yrá tod' aquele que atal feito fezer,
      e do mal que lles en venna, a mi mui pouco m' incal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E pois sayr de Castela, el Rey con mui gran sabor
      ouve d'ir aa fronteira; mas a mui bõa Sennor
      non quis que enton y fosse, se non sãasse mellor;
      porend' en todo o corpo lle deu febre geral.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E con est' anfermidade das outras sãar-o fez;
      e u cuidavan que morto era, foi-sse dessa vez
      dereit' a Valedolide, u a Sennor mui de prez
      o guariu do que ficara. Mas ante quis que en tal
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Ponto vess' a seu feito, que non ouvess' y joyz
      que de vida o julgasse, e a Sant' Anperadriz
      lle fez ben sentir a morte; mais eno dia fiiz
      de Pasqua quis que vivesse, u fazen ciro pasqual.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E ar foy-o conortando, ca maltreit' era assaz,
      e de todas sas doores o livrou ben e en paz,
      tragendo per el sas mãos, e non tiinna enfaz
      e parecia mas crara que é rubi nen crestal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      E tod' aquesto foi feito dia de Pascua a luz
      per ela e per seu Fillo, aquel que seve na cruz
      que tragia nos seus braços, que pera nos sempr' aduz
      a ssa merce' e ssa graça no perigo temporal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...

      Tod' aquesto faz a Virgen, de certo creed' a mi[n],
      pera dar-nos bõa vida aqui, e pois bõa fin;
      e porende a loemos que nos meta no jardin
      de seu Fill' e que nos guarde do mui gran fog' yfernal.
      Como gradecer ben-feito é cousa que muito val...