Esta é como Santa Maria juigou a alma do romeu que ya a Santiago,
que sse matou na carreira por engano do diabo,
que tornass' ao corpo e fezesse pedença.
 
 

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Mui gran razon é que sábia dereito
que Deus troux' en seu corp' e de seu peito
     mamentou, e del despeito
      nunca foi fillar;
     poren de sen me sospeito
          que a quis avondar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Sobr' esto, se m' oissedes, diria
dun joyzo que deu Santa Maria
     por un que cad' ano ya,
 com' oý contar,
     a San Jam' en romaria,
          porque se foi matar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Este romeu con bõa voontade
ya a Santiago de verdade;
     pero desto fez maldade
 que ant' albergar
     foi con moller sen bondade,
          sen con ela casar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Pois esto fez, meteu-ss' ao camo,
e non sse mãefestou o mesqo;
     e o demo mui festo
 se le foi mostrar
     mais branco que un armo,
          polo tost' enganar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Semellança fillou de Santiago
e disse: «Macar m' eu de ti despago,
     a salvaçon eu cha trago
 do que fust' errar,
     por que non cáias no lago
          d' iferno, sen dultar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Mas ante farás esto que te digo,
se sabor ás de seer meu amigo:
     talla o que trages tigo
 que te foi deytar
     en poder do emigo,
          e vai-te degolar.»

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

O romeu, que ssen dovida cuidava
que Santiag' aquelo lle mandava,
     quanto lle mandou tallava;
 poi-lo foi tallar,
     log' enton se degolava,
          cuidando ben obrar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Seus companneiros, poi-lo mort' acharon,
por non lles apõer que o mataron,
     foron-ss'; e logo chegaron
 a alma tomar
     demões, que a levaron
          mui toste sen tardar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

E u passavan ant' ha capela
de San Pedro, muit' aposta e bela,
     San James de Conpostela
 dela foi travar,
     dizend': «Ai, falss' alcavela,
          non podedes levar

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
A alma do meu romeu que fillastes,
ca por razon de mi o enganastes;
     gran traiçon y penssastes,
 e, se Deus m' anpar,
     pois falssament' a gãastes,
          non vos pode durar.»

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

Responderon os demões louçãos:
«Cuja est' alma foi fez feitos vãos,
     por que somos ben certãos
 que non dev' entrar
     ante Deus, pois con sas mãos
          se foi desperentar.»

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.

 
Santiago diss': «Atanto façamos:
pois nos e vos est' assi rezõamos,
     ao joyzo vaamos
 da que non á par,
     e o que julgar façamos
          logo sen alongar.»

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Log' ante Santa Maria veron
e rezõaron quanto mais poderon.
     Dela tal joiz' ouveron:
 que fosse tornar
     a alma onde a trouxeron,
          por se depois salvar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.
 
Este joyzo logo foi comprido,
e o romeu morto foi resorgido,
     de que foi pois Deus servido;
 mas nunca cobrar
     pod' o de que foi falido,
          con que fora pecar.

Non é gran cousa se sabe | bon joyzo dar
a Madre do que o mundo | tod' á de joigar.