L’histoire de ces deux familles commence en Asie Mineure, l’actuelle Turquie, où sont nés Anahid et Haroutioun, Anna et André. Leurs familles, les Nahabédian et les Kouyoumdjian, étaient toutes deux originaires de villages arméniens de l’Empire Ottoman, des provinces de Boursa et de Kharpout. Contraintes à émigrer en 1922-24, après le génocide des Arméniens, elles se sont finalement établies en France. Elles ont suivi des itinéraires différents, mais ont été toutes deux marquées par le drame de la guerre et de l’exil. Après bien des péripéties, Anna et André se sont rencontrés et se sont unis à Lyon, puis ont entamé une nouvelle vie à Villefranche-sur-Saône.

Ce recueil retrace l’histoire de trois générations. Il s’appuie principalement sur les souvenirs d’Anna Kouyoumdjian, née Nahabédian. Rédigé par son fils cadet, Jean-Noël Kouyoumdjian, il constitue non seulement un précieux témoignage pour ces deux familles et leurs générations futures mais aussi pour d’autres familles contraintes à l’exil qui se reconnaitront peut-être dans ce récit que Jean-Noël nous a gentiment autorisés à publier ici.